Il J Otaku Fans Subbers presenta [Love Weaves Through A Millenium]
[Episodio 7] Visto ma non dimenticato.
Yu Fei, sembra che quella persona stia cospirando qualcosa.
Xiang Xiang, ci sono dei posti in cui nascondersi qui?
Che cosa?
- Stai bene? - Che cosa è successo? Cosa sta succedendo?
Che cosa sta succedendo? Xiang Xiang è stata pedinata da questo pervertito.
Pervertito!
Chi è il pervertito?
E' il tuo amico!
Non è così.
La persona sospetta è già stata arrestata. Lo consegneremo alla polizia dell'aeroporto.
Non si preoccupi.
Aspettate!
Non è un pervertito.
Che cosa? Che dici Xiang Xaing?
Lui è il mio fidanzato.
Lui è il tuo ragazzo?!
Sì. Lui è il mio fidanzato.
Va bene?
Che cosa stai dicendo?
Ch-che cosa significa?
Lui è il mio fidanzato. Non fate così.
C'è un malinteso?
Sembra sia così.
Lasciami andare. Smettila, c'è un sacco di gente in giro.
Come può essere il tuo ragazzo?
Stai mentendo.
Yu Fei, andiamo.
Ci sono un sacco di persone che guardano.
OK, OK. Non c'è niente da vedere qui.
- Sorella Jing... - Zitta! Mi occuperò di te quando saremo tornati.
Che spavento ... ho pensato che non mi avrebbe più rivolto la parola.
Piccola principessa! Sei stata così coraggiosa prima!
Grazie per aver mentito per aiutarmi a uscire da quella situazione.
Sei nei guai per colpa mia?
Non ho mentito.
Stai dicendo ...
Ho visto chiaramente ciò che c'è nel mio cuore.
Mi piaci.
Anche se non sono sicura se ti piaccio o no,
Volevo dirti
che mi piaci.
Ora non è il momento.
Ci sono cose più importanti del romanticismo in questo momento.
Mi dispiace Xiang Xiang.
Sono appena stata respinta?
Ma non ha detto che non gli piaccio.
Yu Fei!
Parliamo.
Parlare di cosa?
Chi è? È davvero il tuo ragazzo?
Non te l'ho già detto?
E' impossibile! Stavate già insieme quando eri in ospedale?
E se anche fosse? Che cosa te ne importa?
No ... io ...
Quello che voglio dire è che non è il tuo fidanzato.
Stai mentendo. Sei arrabbiata per il fatto che ti abbia seguita, così, hai trovato qualcuno per strada...
Han Yu Fei!
- Sei proprio infantile. - D'accordo!
Tu. Parlerò con te.
Cosa c'è da parlare? Che cosa hai a che fare con lui?
Che cosa stai facendo?
Hai detto abbastanza,
non ti avevo forse detto che non voglio parlare con te?
Andate, andate!
Aiya, non fare così.
Sali.
Mi scusi, scusi!
Abbi cura di te.
Per favore autista ora vada.
Ferma lì Lin Xiang Xiang!
Lin Xiang Xiang!
Sarà meglio che mi spieghi tutto.
Non stiamo uscendo insieme. Siamo solo amici. Mi piacerebbe uscire con qualcuno!
Sorella Jing, non è così male come pensi.
Non male come penso?
Non mi meraviglia che continuasse a seguirci.
Dimmi, quando è iniziata?
Beh, non ci siamo incontrati così tante volte.
Non c'è da stupirsi che Xia Xiao Nan abbia detto che è suo amico.
Xia Xiao Nan ha detto che è suo amico?
Ti sta coprendo? Ha una famiglia!
Resta ferma lì!
Sorella Jing! Calmati, calmati! Calmati!
Calmarmi? OK! Mi calmerò.
Stai uscendo con lui alle mie spalle.
Non ti concentri sul tuo lavoro. Va tutto benissimo.
Ora lo annunci al mondo intero? Sei pazza?
Sei senza speranza, sarebbe meglio che rinunciassi ora.
Cosa potevo fare? Dicevano che era un pervertito!
- Non mi restava che questo. - Tu e Han Yu Fei avete causato un tale putiferio in aeroporto,
Sarai su tutti i giornali Lunedì.
Cosa dovrei fare?
Che cosa vuoi che faccia?
Smettila. Basta.
Che vuoi dire?
Ha detto che è il suo fidanzato. Cosa possiamo farci? Dobbiamo pensare in positivo.
Positivamente? Stai dicendo che ha fatto la cosa giusta?
Non ho detto questo. Ma è già successo. Non serve a nulla arrabbiarsi ora.
Xiang Xiang è stata molto sconsiderata questa volta, ma tutti possono avere momenti sconsiderati.
Sorella Jing, non sei forse stata anche tu avventata prima?
Quando mai lo sono stata?
L'hai dimenticato?
Scusate, perché siete così strani voi due?
E' successo qualcosa ieri sera?
Non sono affari tuoi.
Lin Xiang Xiang!
Apri la porta. Lin Xiang Xiang, apri la porta!
Puoi fidanzarti, ma non sei in grado di aprire una porta? Apri la porta
Mi domando come stia ora?
Anno: 16 B.C
Com' è riuscito a scappare così?
Allora, il mio Signore ha un piano?
Ying Yue, devi aiutarmi con qualcosa.
Che cosa?
Proteggi l'imperatrice. Segui da vicino le attività nel palazzo.
Perché il mio Signore dice questo?
Anche se ho scampato la morte, vogliono comunque uccidermi.
Quando quel momento arriverà, ho paura che l'imperatrice non sarà in grado di proteggere se stessa.
Come procedono i preparativi?
Dobbiamo ucciderli tutti?
Il fatto che la concubina Zhao diventi l'imperatrice è solo una questione di tempo.
Si, è vero.
E' solo per far si che l'indeciso Imperatore prenda una decisione.
Fino a quando l'imperatrice non ci sarà
possiamo far in modo che l'imperatore riduca la sua esitazione a elevare la concubina Zhao.
E' già stato deciso dalla famiglia.
Devi solo seguire la decisione.
L'errore che hai commesso l'ultima volta
può essere ammesso solo una volta.
Sì.
Dov'è andato?
Mio Signore Gong Ming,
ho pensato che non foste riuscito a sfuggire alla morte.
Potresti lasciarmi andare?
Le mie scuse.
Veramente buono! Mi mancava questo tè.
Il mio Signore è tornato sano e salvo.
Perché sembri triste?
Non lo sono.
C'è qualche movimento a Palazzo?
È proprio come si aspettava mio Signore.
E' ancora una volta opera di Wang Mang?
No, non lo è.
Quando progettano di fare la loro mossa?
- Non ho bevuto abbastanza. - Basta bere. - Ancora una tazza.
Davvero non ho bevuto abbastanza.
Ancora una tazza.
Hanno detto fra quattro giorni.
Quattro giorni.
Mio Signore, come dovremmo procedere?
Naturalmente affronteremo questo ufficiale corrotto a testa alta.
Ma il mio Signore è già stato lasciato andare.
Se mostrasse di nuovo il suo volto ...
Non hanno ancora completato i loro piani.
Questa è una buona opportunità.
Gli assassini devono essere ancora alla mia ricerca.
Affinché tornino a Chang An ci vorrà almeno un mese.
Tutti al Palazzo Chang An mi ritengono morto molto tempo fa.
Cosa ancora più importante ho questo tesoro.
Il mio Signore ha in mente di farne uso?
Vuoi sentire il mio piano?
Vostra Altezza.
Medico Guang Fu,
non era stato esiliato a duemila miglia di distanza?
In questo caso,
presto il palazzo invierà nuovo assassini?
Sì, Vostra Altezza.
Non spargete una sola goccia di sangue. La morte dovrà avvenire per strangolamento.
Ricordate, Vostra Altezza si è suicidata.
Ma, ho intenzione di agire prima di loro.
Prima?
Prima che il sole sorga di domani, agiranno.
- Entreranno in azione stasera? - Non tema Vostra Altezza, ho approntato adeguate contromisure.
Altezza, la prego di non dire una singola parola.
Non permetta che nessuno ne venga a conoscenza.
Bene.
Mi fido di te.
Qual è il tuo piano?
Vostra Altezza, la prego di tenersi pronta.
Dobbiamo distruggere il loro piano stasera.
Farò del mio meglio per aiutare Vostra Altezza.
Perché vai lì stasera? Non c'è niente là, oltre alla vecchia cinta muraria.
C'è qualcosa.
Anno: 2015 A.C.
Anno: 16 B.C.
- Cos'è questo? -Questo ...
il suo servo non lo sa.
Qualcosa appare nel mio palazzo,
e nessuno sa nulla a proposito?
Vostra Maestà, indagherò.
Non c'è bisogno.
Che cosa è successo?
Chi c'è?
Non muoverti!
Chi sei?
Non fare rumore.
La mia spada non esiterà ad ucciderti.
Capisci?
Scrivi ciò che dico ...
Alza il pennello.
È ...
Chi sei in realtà?
Alza rapidamente il pennello!
Scrivi
utilizzando il nome di famiglia.
Avanti.
Maestro.
Guarda il pavimento.
Dai questa lettera al subordinato di Zi Xue.
Fa' presto.
Sì.
E' stata davvero inviata da Lord Wang Shu?
Sicuramente. Le istruzioni venivano da lui.
La questione è insolita.
Perché questo cambiamento improvviso?
Perché stasera?
Il medico Guang Fu, inoltre, non era reperibile.
Mio Signore, fermiamoci un attimo.
Yin Yue.
Cosa stai ...
Resterai qui fino all'alba.
Interessante.
Così, invece di Gong Ming ora sei tu?
Qual è il tuo piano?
Costringendomi a stare qui
significa che sta per avvenire qualcosa.
Devo tornare.
Non puoi.
Anche se dovrò ucciderti, non ti lascerò andare.
Davvero ...
mi uccideresti?
Sì.
Resta fermo o il tuo sangue scorrerà come un fiume.
Ero già stato accoltellato e sanguinavo.
Le parole che hai pronunciato
sono quelle che mi hanno ferito.
Non muoverti.
- E' il momento. - Il medico Guang Fu ancora non è arrivato.
Agiremo senza di lui.
Andiamo.
Prendi il pennello.
Che cosa vuoi?
Scrivi un'altra lettera per rivelare la verità.
Le tavole (usate per scrivere) sono indistinguibili.
Scrivi tutto su come Gong Ming ha infranto la legge.
Questa voce ...
Sei Gong Ming?
No, non può essere.
Gong Ming dovrebbe essere già morto.
Tu...
da dove vieni?
Voglio solo rivelare la verità.
Alza il pennello.
È una trappola!
Vostra Altezza è al sicuro ora.
Che cosa è successo?
Vostra Altezza.
Tutto bene?
Non mi è stato arrecato alcun danno.
Al solo pensiero che avrebbe potuto incorrere in questo pericolo ...
Avete preso i colpevoli?
Fatta eccezione per i deceduti, il resto sono stati tutti catturati.
Molto bene. Catturateli tutti.
Sì.
Criminale! Vieni fuori e ammetti la tua colpa.
E' finita ora. Ammetti le tue malefatte.
Se fossi catturato, ciò non esporrebbe la verità?
Ho il mio modo per fuggire.
Ho l'ordine, proveniente direttamente dall'imperatore, di catturare la mente dietro il piano suicida.
Portatelo giù.
No. No, non sono io. Qualcuno me l'ha ordinato.
C'è un'altra persona in questa stanza. Cercatelo, vi prego.
Cercatelo!
La stanza è vuota.
No. No, non può essere.
Impossibile! Impossibile!
La ferita non è profonda. La sua vita non è in pericolo.
Grazie.
Guardate! Colto con le mani nel sacco! Potete affermare ancora che non sia stata opera di Wang Shu?
Wang Shu appartiene al Clan Wang.
I membri degli Wang, giovani e meno giovani dovrebbero essere giustizziati pubblicamente.
Tale audacia contro Vostra Maestà non deve essere perdonata.
Sembra che anche la Frazione Cao debba essere esaminata a fondo, Maestà.
Maestà! Non è necessario servirsi di un severo interrogatorio. Questo atto è stato commesso esclusivamente da Wang Shu.
Vostra Maestà può domandarlo direttamente a lui. Egli non ha nulla a che fare con il nostro Clan Wang.
Voglio sottolineare, che in Wang Shu sono cresciute l'amarezza e il risentimento dopo le sue dimissioni.
Ecco perché oggi ha commesso questo errore.
Non è mai stato ribelle. Egli ha accettato il licenziamento di Sua Maestà con speranza e un atteggiamento positivo.
Sua Maestà, la prego di vedere la verità!
Anche se i membri della mia famiglia sono stati avventati.
Esorto Vostra Maestà a punire solo Wang Shu, altrimenti non saremo mai più in grado di lavare via la colpa
che ci ha macchiati da questo crimine capitale. Maestà, la prego di vedere la verità!
- Maestà, la preghiamo di vedere la verità! - Bene.
Parleremo di questioni di interrogatorio più tardi,
ma questo problema deve essere studiato.
Xu Shi ha ne ha ricevuto un notevole shock come un risultato.
Per placarla le ho conferito il titolo di Gui'ren. (rango di Consorte Imperiale. )
Inoltre, Gong Ming non aveva nulla a che fare con la morte del monaco taoista.
- Reintegratelo a Chang An. - Vostra Maestà!
L'innocenza di Gong Ming appare evidente nella lettera di Wang Shu.
La prova è proprio qui. Cosa altro c'è?
Fate preparare i cavalli. Affrettatevi e inviare un messo a Gong Ming per dirgli di tornare a Chang An
affinché sia reintegrato.
La situazione alla fine ci ha beneficiato.
Anche se non abbiamo distrutto completamente la famiglia Wang, essi sono stati gravemente feriti.
Essi non agiranno con coraggio in futuro.
L'Imperatrice è al sicuro ed è stata promossa Gui'ren.
Un titolo di consolazione.
Questo li rattristerà davvero.
E' stato reintegrato mio Signore.
Questo mi rende felice.
Giusto, ho sentito che Wang Mang si sta attualmente riprendendo dalle ferite subite.
E' forse il risultato dell'attuazione del nostro piano?
Sono stata io ad averlo ferito.
Ti ho coinvolta in tutto questo e disonorato.
Wang Mong e io siamo perfetti sconosciuti ora.
Questo mi rattrista. Siamo stati noi ad averlo condotto a questo.
Tutto ciò poiché siamo divenuti inadatti l'uno per l'altro.
Il mio Signore è sempre onesto.
Wang Mong ha scelto la sua strada.
In questo momento siamo impotenti contro i dettami del destino.
Volevo davvero cambiare questo destino.
Sono riuscito a ristabilire la grazia di Sua Maestà verso l'imperatrice.
Ecco perché ho dovuto recarmi nel futuro
e trovare persone disposte ad aiutarmi.
Si trattava...
di quella signora?
Anche se con la sua strana personalità fa in modo che gli altri si sentano impotenti,
è stata lei che mi ha aiutato nel futuro.
Oggi siamo qui grazie a lei.
Tutte le cose sono giunte alla fine ora.
E' tempo di trovarla e confessarle i miei sentimenti.
Potrebbe essere ...
lei ...
nel cuore del mio Signore?
L'ha nel suo cuore?
Si.
Regista Yang.
Aspetta.
E' su tutti i giornali. Com' è avvenuto tutto questo?
I media dicono che esci con due ragazzi alla volta.
Il tuo ragazzo e la superstar.
D'accordo. Come potrei mai farlo?
Da ieri, il numero di chiamate è aumentato drasticamente.
Non importa, lo avevo previsto.
Precedici di sopra.
Pronto? Si si..
Pronto? Sì, io sono la responsabile di Lin Xiang Xiang.
Salti verso l'imperatore che sta ballando in cerchio e poi come due correnti ...
Scusate.
Ciao.
Ti piace davvero stare sotto i riflettori.
Salve Regista. Salve Nana.
Ciao a tutti.
Va bene. Buon lavoro a tutti.
Avete tutti lavorato sodo. Ci rivedremo sul set.
Non sei stata rimproverata?
Forse, dopo aver visto gli ultimi titoli sui giornali
pensano che io non sia degna di interpretare l'imperatrice.
Forse sono più adatta ad interpretare quella cagna di Zhao.
Sono così grassa?
Jin Jing è andata a rilasciare una dichiarazione pubblica. Devi essere forte.
La cosa più fastidiosa non sono i pettegolezzi.
Quel giorno, Gong Ming e io ...
Che cosa è successo quel giorno?
Non ti sarai mica confessata, vero?
Beh ...
Non ne è venuto fuori nulla. E' stato davvero imbarazzante.
Davvero ti sei confessata per prima?
E poi?
Allora ...
Poi ha detto:
"Ho ancora alcune cose importanti da fare."
Allora ... allora niente.
Guardandomi indietro,
sembra un po' unilaterale.
Comunque sia. Anche se era un amore a senso unico
fintanto che è al sicuro.
Regista Yang !
Regista Yang !!
Un po' di pettegolezzi relativi al nostro film sono una cosa positiva!
Ferma! Ferma! Ferma!
Per favore, fai in modo che queste notizie cessino.
Il mio livello di zuccheri nel sangue! Il mio livello di zuccheri!
Regista, penso che in questo modo ...
Dal momento che non ancora uscito alcun video promozionale, durante l'intervista con Nana
lasciate che anche Xiang Xiang e Yun Fei si rechino lì
per cancellare tutte le voci. Ok?
Non è una cattiva idea. Vai a dirlo alla tua diva.
Questo significa che è d'accordo, giusto? Vado a confermare l'orario di Xiang Xiang.
Fallo in fretta! Ma non farli arrivare dopo di me. Il mio livello di zuccheri nel sangue! Il mio livello di zuccheri!
Regista! Cioccolato artigianale per scusarmi.
Pensi che io sia così facile?
Alla prossima volta.
E' fatta?
Dov'è Xiang Xiang?
Ha pensato di essere stata rimproverata a sufficienza e se n'è andata.
Hai le labbra secche.
Prova questo.
Il colore sembra bello.
Naturalmente! Il colore si chiama "Rossetto dal bacio sorprendente!"
Il bacio di quel giorno
è stato davvero sorprendente.
Penso che abbia evocato una mia paura persistente.
Devi tenerlo segreto.
Voi due vi siete baciati? Infatti La primavera è arrivata e i fiori sono sbocciati.
Congratulazioni a tutti e due.
Spero che questo aumenterà la tua popolarità.
Il drama non è ancora andato in onda, per cui siamo ancora sulla stessa pagina.
Sembra essere molto difficile cambiare le cose.
Devo cambiare la mia tattica promozionale.
Essere intervistata improvvisamente, senza preparazione ...
È una grande occasione per riscattarti.
Sei pregata di apprezzarla, ok?
E' davvero una cosa positiva?
Questa è la prima volta che vengo intervistata.
Ti faranno delle domande e tu risponderai di conseguenza.
Dovrai solo dire la verità.
Dal momento che fra te e Han Yu Fei davvero non c'è nulla in corso ...
Ricordati soltanto di dire che Gong Ming è un amico che hai appena incontrato,
e che voi due non avete alcun rapporto speciale.
Se il pubblico riconoscerà la tua sincerità, allora ci crederà.
Giusto, non ho alcun rapporto con lui in realtà, in ogni caso.
Hai del rossetto?
Ecco, utilizza questo. "Rossetto dal bacio sorprendente!"
Non dirlo!
Mi hai spaventato. Non volevo rivangarlo ancora comunque.
Non è un bel ricordo.
Anche per me è stato estremamente grossolano. Ok?
Chi vorrebbe ... con te?
Tragedia. Tragedia.
Sì, è stata una tragedia anche per me. Un tragica tragedia!
Che cosa è successo tra voi due?
Dall'ultimo viaggio fino ad ora non avete fatto altro che litigare per tutto il tempo.
Non ha niente a che fare con te!
Ciao a tutti. Sono Zhou Xiao, padrona dell'intrattenimento giornaliero.
Come tutti sapete il drama "New Mermaid" non è ancora andato in onda.
Oggi vi introdurrò agli attori che lo interpretano.
Prima di ciò lasciare che vi presenti i tre protagonisti del nuovo film di Zhao Fei Yan.
Yu Fei, Nana e Xiang Xiang.
- Ciao a tutti. - Ciao a tutti. - Ciao a tutti.
E' come al concorso canoro. E' completamente congelata.
Mani rigide, piedi rigidi, faccia rigida, tutto il corpo rigido.
È il turno di Xiang Xiang.
Sappiamo tutti che questo è il primo ruolo principale di Xiang Xiang.
Come ti senti?
Alla grande. Molto bene.
Lavorare con questi due attori è davvero fantastico.
Sì. Xiang Xiang e io siamo come sorelle.
Ci prendiamo sempre cura l'una dell'altra.
Più che altro si caverebbero volentieri gli occhi a vicenda.
E che dire Han Yu Fei?
Xiang Xiang e io siamo come migliori amici.
Recentemente si sono stati dei pettegolezzi, ma questi sono tutti i malintesi.
Siamo molto vicini. Ci prendiamo sempre in giro a vicenda.
Forse è per questo che si sono diffuse quelle voci.
Sì.
Abbiamo tutti sentito che Xiang Xiang ha reso pubblica la sua relazione.
Hai davvero un fidanzato?
Ecco ...
Non c'è ancora nulla di confermato.
Ma ...
c'è un possibilità in futuro.
Potresti parlarcene?
Che tipo di persona è?
Lui...
Lui è un po'... rigido.
Ma è anche molto intelligente e mi tratta bene.
Il modo in cui appare quando si concentra
è molto bello.
E ... a volte, quando rimprovera qualcuno, può risultare piuttosto intimidatorio.
Ma, soprattutto, lui mi piace molto.
Che cosa succede?
Da dove è comparso quel ragazzo?
Come sei arrivato qui?
Non sai che siamo in diretta?
Andiamo.
Non rovinare la trasmissione.
Accidenti, questa è una trasmissione in diretta.
Potrebbe essere che ho fatto qualcosa di sbagliato?
Mi scuso.
Come hai fatto a sapere che ero qui?
Mi hai fatto una domanda l'ultima volta. Oggi sono venuto a trovarti
per darti una risposta.
Che cosa?
In una notte come questa, sono giunto ad una conclusione.
Dopo aver aspettato,
ora obbedirò ai Cieli. Io e te
siamo predestinati.
Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it